Associazione Italiana Supporto e Traduzione Mozilla

Siamo un’associazione senza fini di lucro che si dedica alla traduzione italiana, al supporto e alla promozione dei prodotti della Mozilla Foundation e derivati.

In questo sito è raccolto il nostro lavoro: software, traduzioni, articoli e guide.

Vi raccomandiamo di consultare i nostri forum, per chiedere informazioni o segnalare problemi su tutto ciò che pubblichiamo e, ovviamente, anche per offrire aiuto.

Diventa socio

Da oggi puoi far parte della nostra comunità in modo attivo!

Diventa socio sostenitore: ci aiuterai a portare avanti le nostre attività di traduzione e supporto.

Festeggia insieme a noi l’arrivo di Firefox 3.5!

Firefox 3.5 open party sabato 11 luglio a Milano allo Spazio Fitzcarraldo

No Firefox? No party!Mozilla Italia, in collaborazione con LIFOS e OpenLabs, ti invita a festeggiare l’arrivo di Firefox 3.5 con un open party sponsorizzato da Mozilla sabato 11 luglio a Milano, presso lo Spazio Fitzcarraldo.

Il party è aperto a tutti coloro che già apprezzano Firefox, il browser Open Source più popolare al mondo, ma anche a chi ancora non lo conosce. È un’occasione unica per festeggiare insieme il suo successo! Nel tipico spirito Mozilla, il party sarà anche un’occasione per incontrarsi, conoscersi, creare nuove relazioni e condividere le esperienze dentro e fuori dal Web.

E chi non potrà partecipare al party? Tutti coloro che non riescono a raggiungerci a Milano sono invitati a organizzare una festa per celebrare Firefox 3.5 all’insegna della creatività. Come? Dando libero sfogo alla fantasia! A Milano, ad esempio, faranno il loro ingresso due gigantesche Firefox-torte, ma la possibilità di realizzare progetti originali è infinita!

Massima libertà creativa e forte spinta all’originalità, dunque, per i progetti che vorranno nascere in tutta Italia. Aspettiamo le vostre foto all’indirizzo firefoxparty[at]mozillaitalia[dot]org. Le più originali verranno pubblicate qui sul sito di Mozilla Italia.

A Milano, lo Spazio Fitzcarraldo si trova in via Filippetti 41 (Google Map link). L’ingresso, dalle 19.00 alle 23.00, è gratuito con prima consumazione obbligatoria del costo di 10 euro.*

Ogni partecipante riceverà un gadget a ricordo dell’evento e… vi aspettiamo numerosi!

* Mozilla Italia, Lifos e OpenLabs sono organizzazioni senza scopo di lucro; la quota di 10 euro sarà riscossa interamente da Spazio Fitzcarraldo che in tal modo ha potuto consentire a Mozilla Italia, Lifos e OpenLabs di avere a disposizione il locale per la serata a un costo minimo.


Firefox 3.5 è arrivato!

Firefox 3.5Dopo cinque beta e tre release candidate è finalmente disponibile Firefox 3.5. Le novità introdotte in questa versione permetteranno di apprezzare al meglio l’esperienza di navigazione quotidiana sul Web, garantendo maggiore sicurezza, stabilità e velocità.

Firefox 3.5 (note di versione) si basa sulla piattaforma Gecko 1.9.1, frutto del lavoro di sviluppo dell’ultimo anno, e presenta molti cambiamenti rispetto alla versione precedente, introducendo il supporto a nuove tecnologie web e migliorando prestazioni e semplicità d’uso. Ecco alcune delle caratteristiche più interessanti della nuova versione:

  • Disponibile in oltre 70 lingue
  • Supporto agli elementi <video> e <audio> di HTML5, incluso il supporto nativo ai video con codifica Ogg Theora e all’audio con codifica Vorbis (fai un test qui).
  • Strumenti più funzionali per la gestione dei dati personali, inclusa una modalità di Navigazione anonima.
  • Migliori prestazioni delle applicazioni web grazie al nuovo motore JavaScript TraceMonkey.
  • Possibilità di comunicare la propria posizione a un sito web sfruttando la navigazione geolocalizzata (fai un test qui).
  • Supporto nativo a JSON e ai thread web worker.
  • Miglioramenti al motore di rendering Gecko, incluso un sistema di “analisi speculativa” per una visualizzazione più rapida dei contenuti.
  • Supporto a nuove tecnologie web quali: font scaricabili, media query, nuove proprietà e trasformazioni CSS, query selector JavaScript, local storage HTML5 e supporto alla memorizzazione dei dati in modalità non in linea, testo con i <canvas>, profili ICC e trasformazioni SVG.

Gli sviluppatori possono trovare informazioni su tutti i cambiamenti e le nuove funzioni all’interno del Mozilla Developer Center.

È possibile scaricare Firefox 3.5 direttamente dalla pagina download del nostro sito o, nei prossimi giorni, utilizzando la funzione di ricerca aggiornamenti integrata in Firefox 3.0.x.

Per ulteriori informazioni sulle novità e sulle caratteristiche della nuova versione di Firefox, è inoltre disponibile per il download la versione italiana della Guida all’uso di Firefox 3.5 in formato PDF.

Per concludere ricordiamo che per il ramo 2.0. non vengono più rilasciati aggiornamenti di sicurezza e stabilità, mentre per il ramo 3.0.x non saranno più rilasciati aggiornamenti di sicurezza a partire dal gennaio 2010. Per questo motivo consigliamo di effettuare quanto prima il passaggio alla versione 3.5 (dopo aver verificato i requisiti di sistema).

Per le richieste di supporto gli utenti possono utilizzare l’apposita sezione del nostro forum.


Disponibile Firefox 3.5 RC3

Firefox 3.5 RC3 corregge gli ultimi bug segnalati nelle precedenti versioni RC. Gli utilizzatori delle versioni 3.5 Beta e RC precedenti riceveranno già nelle prossime 24 ore un aggiornamento automatico alla versione RC3. Coloro che non volessero attendere l’aggiornamento automatico possono installarlo già da ora avviando manualmente la ricerca degli aggiornamenti attraverso l’apposito comando nel menu Aiuto.

Pur essendo considerata dagli sviluppatori decisamente stabile, consigliamo l’installazione di questa versione solo ad utenti esperti. Il suggerimento è quello di utilizzare un profilo appositamente creato e solo estensioni espressamente compatibili con la nuova versione del software. Prima di segnalare eventuali bug su Bugzilla, è indispensabile cercare di riprodurre il problema con un profilo pulito (senza estensioni).

Dal momento che le versioni non definitive sono rivolte a sviluppatori e tester, per la versione RC3 non verrà fornito alcun supporto sul forum di Mozilla Italia. È comunque possibile discutere delle nuove funzionalità, segnalare eventuali bug, perplessità, malfunzionamenti o problemi riscontrati nell’apposita sezione del forum dedicata alla versioni di sviluppo.

Mozilla ha anche pubblicato un video in inglese che descrive le principali novità della versione 3.5, riassunte anche nel nostro precedente articolo dedicato alla versione RC2.

L’annuncio ufficiale è a questa pagina.


Fastest Firefox: metti in mostra la tua velocità!

Fastest FirefoxAiutate Mozilla a diffondere la notizia che Firefox 3.5 è il Firefox più veloce di sempre! Fatelo inviando a Mozilla un video nel quale mettete in mostra la vostra capacità di eseguire in modo supervelocissimo ciò che più vi è congeniale!

Come creare il video e dove inviarlo?

È facile partecipare alla campagna di Fastest Firefox, è sufficiente che giriate un video che vi riprenda mentre fate la cosa che vi riesce meglio (rigirare una frittata al volo, lavarvi i denti, lavorare a maglia, qualunque cosa!) nel modo più veloce possibile.

Basterà poi seguire le indicazioni riportate qui sotto per inviare il vostro video a Mozilla entro e non oltre il 28 giugno 2009.

  1. create un video amatoriale di 30 secondi dove mettete in mostra la vostra capacità di fare qualcosa  supervelocissimamente
  2. andate a questa pagina e fate clic sul pulsante “Upload Your Video”  per inviare a Mozilla la vostra ultravelocissima  performance
  3. Mozilla sceglierà il maggior numero possibile di video tra i migliori ricevuti e li unirà per formarne uno singolo di durata maggiore che verrà pubblicato dopo il lancio di Firefox 3.5.  Tenete quindi d’occhio questa pagina per vedere se siete stati tra i prescelti.

Buona fortuna e buon Fastest Firefox a tutti! :)


SeaMonkey 1.1.17 in italiano

È stata rilasciata la versione 1.1.17 di SeaMonkey in italiano.

Questa versione risolve alcuni problemi di sicurezza riscontrati nella precedente, quindi l’aggiornamento è consigliato a tutti.

I file sono disponibili nella sezione download, il supporto sul nostro forum.


Disponibile Thunderbird 2.0.0.22

È disponibile per il download Mozilla Thunderbird 2.0.0.22 in italiano (note di versione in italiano). Questo aggiornamento corregge alcuni problemi di sicurezza: invitiamo pertanto tutti gli utenti ad installarlo. Gli utenti della versione 2.0.0.x del client di posta riceveranno automaticamente l’aggiornamento nelle prossime ore; è comunque possibile cercare manualmente gli aggiornamenti disponibili attraverso l’apposito comando presente in Linux e Mac Os X nel menu Guida e in Windows nel menu ?.

Ricordiamo a coloro che ancora stiano usando la versione 1.5.x che tale versione non è più supportata da Mozilla; consigliamo perciò di effettuare l’aggiornamento al ramo 2.0.x (dopo aver verificato i requisiti di sistema). I file per l’installazione sono disponibili alla sezione download e il nostro forum è a disposizione per qualsiasi richiesta di supporto.